Стартовая страница
 Каталог сайтов
 Обратная связь
 Поддержать сайт
 
 
 
 
 
 Армянские сказки
 Армянские предания
 Армянские притчи
 Армянские легенды
 Давид Сасунский /Эпос/
 Армянские пословицы
 
 Армянский пантеон богов
 Верховный жрец Арарата
 Сказание об Ара прекрасном
 Сказание об Арий Айке
 
 Армянская поэзия
 Армянские басни
 
 Армянская свадьба
 Армянские женские имена
 Армянские мужские имена
 Армянские народные инструменты
 Армянские праздники
 Армянские традиции
  
 
Яндекс цитирования

Ветвь 1. Близнецы в Зелёном городе


Пошли они и пришли в безводные, выжженные края
И в город вошли, и туда и сюда прошли,
И в дверь постучали. А в доме старуха жила.
Старуха вышла, спросила: «Кто тут?»
Они говорят: "Мы чужестранцы, не примешь ли нас?
Отвечает она: «Почему не принять, гости — от господа!
Отворила старуха дверь, юношей в дом ввела,
Говорит: «Нет у меня детей,
Моими станьте детьми, я матерью стану для вас.
Вместе мы заживем, хлеб нам пошлет господь».
И когда рассвело,
Багдасару сказал Санасар:
«Зачем нас царь каджей направил сюда,
Что делать мы здесь должны?»
Отвечал Багдасар:
«Пойдем-ка в город, побродим,
А что нам пошлет господь, то и станем творить
И увидим, чем кончится всё».
Коней и оружье велели старухе хранить
И пошли по городу побродить.
Пришли они к царской конюшне, у входа стоят.
Вышел конюший, у братьев спросил:
«Кто вы, молодчики?
Конюхами хотели бы стать?»
Отвечают они: «Иноземцы мы».
— «А умеете вы коней скрести?»
— «Умеем», — они говорят.
— Конюший повел их в конюшню и там
— Сказал: «Очистите стойла коням».
— Багдасар взял лопату,
Санасар — метлу, Убрали под лошадьми.
Конюший сказал: «Теперь поскребите коней!»
Спросил Санасар: «А скребницы где?»
— «Там на полке, в углу».— Конюший сказал и ушел.
И какую б скребницу ни брал Санасар,
Рассыпалась она у него в руке.
По конюшне пошел он, глядит:
Не скребница ли большая там лежит?
То колода медная была, из нее поили лошадей,
В ней сегодня лежал ячмень.
И высыпал он ячмень, колоду медную взял,
Чтобы коней скрести.
Но лишь проводил по крестцам коней,
От гривы до хвоста,
Кожу с коней сдирал.
А тут конюший пришел,
Позвал, закричал: «Что сделали вы?»
Они говорят: «Поскребли!»
— «Да будет разрушен ваш дом!
— Погубили вы всех коней».
И конюший пошел, рассказал царю,
Какая стряслась беда.
«Как с ними нам поступить.
Это люди мощные, силачи!»
Вымолвил царь: «Пусть останутся здесь,
Утром их в горы пошлем
Драться с вишапом».
И братья опять к старухе пришли.
А вечером Багдасар сказал:
«Мамик, хочется пить, дай немного воды».
Старуха сказала: «Порази меня гром, нету воды!»
Сказал Багдасар: «Что за речи, мамик?»
Сказала старуха: «Умру за тебя,
Да в городе нашем нету воды.
Тут вода была и зелень,
Город был Зеленым назван,
И теперь на горе находится ключ,
Да только к истоку его
Вишап подошел,
Ключ запрудил,
Не дает воде к городу течь.
Мы боимся его, мы не смеем туда за водою ходить.
И в неделю раз мы на корм ему девушку отдаем,
Чтоб за это воды хоть немного давал.
Чтоб народ от жажды не пропал,
Чтоб наш город гибель не познал.
Тут живет одна девушка у царя,
Завтра ее черед».
— «Мамик! Неужели нельзя вам вишапа убить?»
— Отвечает: «Сыночек, не можем вишапа убить!
— Уж много, много раз государь
С войсками своими шел на него.
Ничего с ним поделать не смог».
А когда взошла заря,
Сказала старуха: «Вот вопли слышны,
Это, верно, к вишапу девушку ведут».
Глянули юноши — всё так и есть.
Схожа девушка с луной
В черных тканях она.
Плачет она, ведут ее к роднику.
Взяли женщины кувшины, за водой идут.
И два брата за ними следом пошли.
И как вышли из города
Санасару, Багдасару говорят:
«Вы девушку возьмите, к вишапу отведите,
С вишапом сразитесь, его умертвите».
Санасар, Багдасар сказали царю:
«С чем же пойдем воевать?
Оружия с нами нет».
Царь отвечает: «Как знаете!»
Багдасар Санасару сказал: «Войдем в этот дом большой,
Там два круглых камня лежат.
Пойдем, камни возьмем.
Оба с дырами они,
В дыры руки просунем, возьмем и уйдем».
Пошли и камни унесли.
А хозяева камней
К царю с жалобой подошли.
«Мы, мол, такие расходы несли,
Насилу-то камни сюда принесли,
А они унесли, чтобы бросить в горах.
Мы больше не в силах эти камни таскать».
И братьев спрашивает царь:
«Если камни возьмете — назад принесете?»
Говорят они: «Да,
И туда отнесем и назад принесем».
Понесли они камни, с девушкой пошли.
И пошли, и дошли до вершины горы,
Где привязывали девушек всегда.
И сказали: «Девушка, не страшись:
Один станет вверху, другой станет внизу».
А она подумала так: «Давай-ка я убегу,
Пусть пожрет их вишап
И даст нам воды».
Они глядят: вишапа нет, а девушка бежит
Поймали ее, связали.
Брату сказал Санасар:
«Я стану внизу, ты станешь вверху.
Ведь если я стану вверху и камнем ударю,
Мой камень не сможешь ты удержать.
А как выйдет вишап, мы его поразим.
Но будь осторожнее, брат,
Чтобы в пропасть камням не упасть,
Чтобы им не пропасть».
И внезапно услышали: гром
Прогрохотал по горам.
Посмотрели — огромный подходит зверь.
Буйволу вровень его высота,
И длиною в пять буйволов он.
Еще издали их увидел вишап —
На съеденье к нему трое пришли.
Обрадовался вишап, зубами полязгал, разинул пасть,
Хвостом покрутил, зашипел,
К лакомой девушке тихо пополз,
Зубы стиснула она,
Онемела, заплакала.
Горючие слезы текут по лицу.
Подползает вишап.
Бросил камень Багдасар.
В зверя камень попал, да его не свалил.
Кричит Багдасар: «Камень лови!»
Дал удар Санасар, зверю бок проломил.
Тут с камнями они подошли,
Голову вишапу разнесли.
И камни с собою берут, к девушке оба идут.
Развязали ее, сказали:
«Возвращайся, девушка, домой».
А вишап окровавленный повернулся и сдох.
И открылся потока исток.
И родник потек — всё бы тек и тек.
Люди шли за водой,
И вдоволь каждый брать ее мог,
Багдасар Санасару сказал:
«Бросим камни в ущелье, уйдем».
Сказал Санасар: «Жалко людей,
Им камней не снести. Камни возьмем,’им отнесем».
Взяли камни они, с девушкой в город пришли.
Рассказала девушка обо всем царю.
Царь призвал и спросил: «А камни вы принесли?»
Ответили: «Да, у дверей лежат.
Пусть хозяева придут, свои камни возьмут.
Мы не знаем, куда их нести.
Мы сюда принесли, а уж дальше пусть сами несут
— «Да не смогут они сами в дом их внести».
— «Как же раньше внесли?»
— «Раньше буйволов да коней впрягли.
— На место камни приволокли,
А потом маслобойню и возвели».
Говорит Санасар: «Что ж! Пусть с нами пойдут,
Место укажут, откроют дверь.
Мы камни возьмем, в дом их внесем».
И хозяева с ними пошли,
Указали, где камни сложить,
Положили камни они —и вдвоем
Вернулись к старухе в дом.
Царь на следующий день
Санасару, Багдасару говорит:
«Просите, — всё вам дам!»
Багдасар говорит: «Ничего не хотим...
Разве лишь то, что мы сами спасли».
Снова вымолвил царь:
«Багдасар, говори!»
Трижды спрашивал царь,—
Багдасар не ответил царю.
Царь промолвил тогда:
«Ну, коль молчите.
Спасенная девушка — ваша! Давай
Я женю тебя, Багдасар». Молвил юноша Багдасар
«Да некогда мне жениться сейчас!»
Обручили всё же с девушкой его.

 


<<<Назад